Arrietty ist die Tochter einer Borgerfamilie und lebt mit dieser unter einem Haus in einem wunderschönen Garten. Es gäbe auch viel zu entdecken, doch erlauben die Eltern keine Ausflüge ins Reich der Menschen, verstecken sich doch dort zu viele Gefahren.
Eines Nachts darf Arrietty endlich gemeinsam mit dem Vater auf Borger-Tour gehen, um die dringend gebrauchten Dinge für das tägliche Leben zu ‚borgen’. Dabei wird sie dann aber auch von einem Jungen gesehen, der wegen einer schweren Krankheit seine Zeit bei der Großmutter verbringt. Langsam kommen sich die beiden ungleichen Wesen näher. Doch sind sie wirklich so ungleich, oder sind dies doch nur Vorurteile.
Schnell wird aber klar, nicht alle Menschen sind den Borgern wohl gesonnen.
Am Ende lässt die Geschichte zwar noch einige Fragen offen, doch grundsätzlich nimmt es einen positiven Lauf und ist somit durchaus für alle Altersgruppen tauglich und äußerst sehenswert.

Das Leben der Borger ist kein einfaches, dies weiss auch Arrietty. Die ständigen Ermahnungen ihrer Eltern im Untergrund zu bleiben, wo sie weder von Menschen, noch von der Katze entdeckt wird, langweilen die jüngste Borger. In der Deckung des hohen Gras, draussen in der Wiese vor den riesigen Haus macht sich Arrietty auf um Kräuter und andere Gewürze für Mutter zu beschaffen. Doch diesmal wird sie entdeckt…

Die Geschichte der Borger ist keine neue. Der Film basiert auf dem Fantasy-Roman Die Borger von Mary Norton aus dem Jahr 1952. Und trotzdem ist die Version des Studio Ghibli (bekannt für Prinzessin Mononoke, Chihiros Reise ins Zauberland und Das wandelnde Schloss) etwas besonderes.
Mit viel Einfallsreichtum und gewohnt schön bebildert ist Arrietty - Die wundersame Welt der Borger eine Welt in die man gerne eintaucht und fasziniert über das Glück und die Nöte der vermeintlich letzten Borger, gespannt mit fiebert.
Ein Animationsfilm der alten Schule in der die ganze Familie ihren Gefallen finden wird.
Der Grad der Animation und die tiefe der Erzählung reicht leider nicht an die bekannten Werke von Studio Ghibli heran (Prinzessin Mononoke, Chihiros Reise ins Zauberland). Doch ist Arrietty - Die wundersame Welt der Borger, alleinstehend für sich eine fantastische Reise. Vor allem die jüngeren Zuschauer werden gebannt mit Arrietty in den Zwischenwänden des Hauses, ein Abenteuer nach dem anderen erleben, und eine zarte Freundschaft zwischen dem kleinen Menschjungen und der mutigen Borger lässt den Zuschauer alle Grenzen überwinden.