Leider mußte ich als Knirps immer schon im Bett sein, wenn Mama und Papa sagten.... "Sooo, und jetzt machen wir den Fernseher aus." Das taten sie dann wirklich, ich braver Junge ging ins Bett und kaum war ich verschwunden, klick, wurde die alte Schwarzweiß-Kiste wieder eingeschaltet. Denn "Mit Schirm, Charme und Melone" war damals viel zu aufregend für mich, meinten sie. Trotzdem fand ich die Titelmelodie schon so toll. Und als ich älter war und die Wiederholungen gucken durfte, war ich immer noch der große Fan.

"Miss Peel, wir werden gebraucht", schnöselte John Steed, wenn er Miss Peel wieder einen Pfeil mit einer Mitteilung in deren Türrahmen schoß. Unvergleichlich das Ende jener Episode, in der Killerroboter auf Menschenjagd gingen. Ein amüsantes Ende gehörte seit jeher zum guten Ton. Also reparierte Herr Steed Emmas Toaster, probierte ihn aus, worauf dieser zwei verkohlte Scheiben Weißbrots direkt in die Zimmerdecke schoß. Fräulein Peels süffisanter Kommentar: "Soll ich sie mit Butter bestreichen oder für die Nachwelt aufbewahren?"

Gespannt bin ich nun auf die original englischen Dialoge. Wie schön, daß es das bei DVD dazu gibt. "The Avengers" (Original-Titel der Serie) gehört als Kultobjekt in jedes gut sortierte DVD-Regal, genau wie Raumpatrouille.